September 11th, 2016

КТО НАПИСАЛ «12 СТУЛЬЕВ»

Оригинал взят у matveychev_oleg в КТО НАПИСАЛ «12 СТУЛЬЕВ»
МОСКОВСКИЕ БАРАНКИ И ОДЕССКИЕ БУБЛИКИ

Козаровецкий Владимир,
литературовед, Россия

bandicam 2016-09-10 16-41-25-547

Я это сделал не в интересах истины, а в интересах правды.
«Золотой телёнок»

Разоблачение талантливой мистификации всегда вызывает интерес; если к тому же это мистификация вокруг достаточно известного художественного произведения – интерес оказывается общим. Что же говорить о том, какой взрыв интереса вызовет предлагаемая здесь информация: романы «12 стульев» и «Золотой телёнок» на самом деле написаны Булгаковым?! Предвижу первую реакцию большинства читателей: да ладно, это хорошая шутка, но не морочьте нам голову!

Должен признаться, что, пусть не так категорично, но всё же недоверчиво отреагировал и я на звонок Ирины Амлински, автора книги «12 стульев от Михаила Булгакова» (Берлин, 2013). Хотя степень моего скепсиса была достаточно высокой, я более или менее подготовлен к восприятию даже столь неожиданной информации, будучи хорошо знаком с литературными мистификациями Шекспира, Стерна, Пушкина. Кроме того, я знаю, что и Булгаков был гениальным мистификатором и что его литературные мистификации до сих пор прочтены лишь единичными читателями, а их исследования А.Н. Барковым и П.Б. Маслаком практически не освоены нашим литературоведением. Но эти два огромных романа?..

Разумеется, дело не только в объёме – хотя и в объёме тоже. Скрыть такую грандиозную мистификацию непросто. Но это только первое, что приходит на ум; стоит предположить, что и в самом деле имела место литературная мистификация, как сразу же возникает множество вопросов:

Зачем эта мистификация понадобилась Булгакову? Кто принимал в ней участие, кроме Булгакова, Ильфа и Петрова? Откуда взялся стиль «12 стульев» (в дальнейшем, говоря о «12 стульях» я буду подразумевать оба романа), так отличающийся от стиля вещей Ильфа и Петрова, написанных до этого романа? Откуда взялся Остап Бендер и другие главные герои? Каким образом удалось Булгакову написать «12 стульев» и «Золотого телёнка» в разные годы так, что это не было замечено женой (Л.Е. Белозёрской)? Или она была посвящена в мистификацию и, наравне с Петровым и Ильфом, честно промолчала до самой смерти? Как быть с воспоминаниями о том, что Ильф и Петров писали «12 стульев» вечерами и ночи напролёт? И, наконец, как согласовать мировоззрение участвовавших в мистификации писателей? Булгаков был непримиримым антисоветчиком и в этом смысле никогда себе не изменял, а Ильф и Петров были вполне советскими писателями – и в этом вроде бы тоже были неизменны. Между тем, при всей сущностной антисоветскости этих двух романов, в них присутствует и некий советский элемент, для Булгакова совершенно неприемлемый.

Collapse )

Про 12 стульев.

Ничего не могу сказать по поводу исследования http://streletc-art.livejournal.com/1062261.html, потому что я сама таких исследований не делала, и конкретно это не проверяла.
Хотя было бы интересно самой всё проверить.
Но что я могу сказать по поводу романов "Ильфа и Петрова", которые знаю с 7 класса средней школы - у нас дома они вслух читались - это то, что, действительно, такой стилистки и такой специфической юмористики я у этих авторов, действительно, больше нигде не встречала.
А я в старших классах, проникнувшись романами, ведь начала их читать, искать что-то ещё.
И я не нашла. То есть, совершенно верно замечено в статье: их остальные работы - другие, и это бросается в глаза. Они, конечно, вполне отличны в сатирическом отношении, но они вполе в стиле сатирики того времени - похожие, например, на Зощенко, на Аверченко.
А "12 стульев" и "Золотой телёнок" ни разу стилистически ни Зощенко и ни Аверченко.
Конечно, это может быть объяснимо. Бываают такие штуки: вдруг среди всего остального - неожиданный шедевр. Маргарет митчелл, вот, вообще единственную книгу написала.
Это и у художников бывает, я сама наблюдала, правда, не прославленных, обычных, вдруг посреди самых обыкновенных в меру хороших работ - вдруг какой-то удивительный, ни на что не похожий шедевр. И не веришь, что это та же рука.
В общем, для меня это не совсем убедительный довод.
И остальные примеры там, мне показалось, за уши притянуты по схеме: а давайте мы предположим, что этот роман написал Гомер - и тут же нашлось море доказательств...
Но версия смелая и интересная.
Можно попробовать перечитать в сторону Булгакова. Хотя лично мне кажется отличительной стороной Булгакова не ритмика строки, о чём говорилось в сатье, а присутствие черт утопии и гротеска.